| 1. | The manuscript is kept at the National Library of Wales, Aberystwyth.
Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles à Aberystwyth. |
| 2. | It was acquired by the National Library of Wales in 2007.
Il a été acquis par la Bibliothèque Nationale du pays de Galles en 2007. |
| 3. | Photographs taken by Dillwyn have been preserved in albums acquired by the National Library of Wales.
Les photographies prises par Dillwyn ont été conservées dans des albums, acquis par la Bibliothèque nationale du pays de Galles. |
| 4. | The National Library of Wales was granted the privilege of legal deposit under the Copyright Act 1911.
La Bibliothèque nationale du pays de Galles a reçu le privilège du dépôt légal en vertu de la loi de 1911 sur le droit d'auteur. |
| 5. | The first use of the Library of Congress Classification by a library in Britain was at the National Library of Wales in 1913.
La première utilisation de la classification de la Bibliothèque du Congrès par une bibliothèque en Grande-Bretagne a eu lieu à la Bibliothèque nationale du pays de Galles en 1913. |
| 6. | The Charter stipulated that if the National Library of Wales should be removed from Aberystwyth then the manuscripts donated by Sir John Williams will become the property of the University College.
La Charte stipulait que si la Bibliothèque nationale du pays de Galles devait être retirée d'Aberystwyth, les manuscrits donnés par Sir John Williams deviendraient la propriété du Collège universitaire. |
| 7. | Despite the failure of popular political movements such as Cymru Fydd, a number of institutions, such as the National Eisteddfod (1861), the University of Wales (Prifysgol Cymru) (1893), the National Library of Wales (Llyfrgell Genedlaethol Cymru) (1911) and the Welsh Guards (Gwarchodlu Cymreig) (1915) were created.
Malgré l'échec du mouvement Cymru Fydd, d'autres institutions galloises voient le jour, notamment dans le domaine culturel : le Eisteddfod Genedlaethol (1861), l'université du pays de Galles (1893), la Bibliothèque nationale du pays de Galles (1911), les Welsh Guards (1915). |
| 8. | In 1987, the last of these restrictions were removed to make the legal deposit entitlement of the National Library of Wales equal to those of the Bodleian Library, Cambridge University Library, Trinity College Library, Dublin and the National Library of Scotland.
En 1987, la dernière de ces restrictions a été supprimée pour que le droit de dépôt légal de la Bibliothèque nationale du pays de Galles soit égal à celui de la Bibliothèque bodléienne, de la Bibliothèque de l'université de Cambridge, de la Bibliothèque du Trinity College et de la Bibliothèque nationale d'Écosse. |
| 9. | The letter was briefly returned to Wales from France for an exhibition at the National Library of Wales in 2000, and a campaign has since sprung up for it to be returned permanently to Wales and put on show at the National Assembly building in Cardiff.
Elle fut brièvement exposée à la Bibliothèque nationale du pays de Galles en 2000, et une campagne a été lancée afin qu'elle soit affichée à l'Assemblée nationale du pays de Galles à Cardiff. ↑ Pennal Letter Portail du pays de Galles Portail de l’Angleterre Portail du Moyen Âge tardif |
| 10. | In April 2013 Parthian Books published a new edition of the novel featuring Bernard Shaw's original introduction; it is part of the Library of Wales series, a collection of classic writing from Wales in the English language, a joint initiative of the Welsh Assembly Government and a Welsh Books Council.
En avril 2013, Parthe Livres de Cardigan, Pays de Galles, publie une nouvelle édition en donnant la primauté à la préface originale de Bernard Shaw ; le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles et fait partie d'une collection réservée aux auteurs gallois de langue anglaise, initiative conjointe du Gouvernement de l'Assemblée Galloise et du Conseil du livre gallois. |
